En normaalisti kirjoittele rivouksia, mutta tällä kertaa kiusaus oli yksinkertaisesti liian suuri …
Muutama viikko sitten olimme uteliaisuuttamme ajelemassa yhdellä Orlandon uudella, rakenteilla olevalla asuinalueella. Taloja oli rakennettu vasta muutama, mutta tiet olivat jo saaneet uuden asfalttipinnan ja uunituoreet tienviitat. Silmäilin ympäristöä puoli huolimattomasti Billin puhuessa puhelimessa kun katseeni yhtäkkiä kiinnittyi pariin tien nimeen: Upper Perse Ct ja Lower Perse Ct. Katsoin uudemman kerran, sillä luulin yksinkertaisesti lukeneeni nimet väärin, mutta ei. Tällä kertaa kyseessä ei ollut näköharha vaan ylä- ja alatakamuksestahan oli kyse!
Kaivelin muistilokeroitani, mutta mieleeni ei tullut englanninkielistä sanaa. Billin lopetettua puhelun, kysyin häneltä josko hän tunnistaisi sanan. Ei tullut mitään järkevää hänenkään mieleensä. Kun kerroin Billille, mitä sana tarkoittaa suomeksi, hän purskahti nauruun!
Sanakirjasta selvisi myöhemmin, että perse on todellakin englanninkielinen sana, joka tarkoittaa syvän sinistä, mutta tässä tapauksessa alueen tiet oli nimetty Nobel-palkintojen saajien mukaan. Saint-John Perse oli ranskalainen runoilija ja diplomaatti, joka sai kirjallisuuden Nobel-palkinnon vuonna 1960. Info tien nimen alkuperästä tuli muuten naapuriltamme, joka on mukana projektissa … Luulen, että hän ei ole kovin iloinen meidän vitsailut kuultuaan …
Niin tai näin, saimme hyvät naurut ja olen äärimmäisen iloinen, että en asu kyseisellä kadulla, sillä en voisi koskaan kirjoittaa kadunnimeä vakavalla naamalla! Terveisiä siis per***stä!
0 kommentit:
Lähetä kommentti